1 00:00:01,560 --> 00:00:03,600 Las SDF fueron desplegadas en la Región Especial. 2 00:00:03,890 --> 00:00:07,890 Allí, Itami, Capitán de Reconocimiento Equipo 3, conocí al elfo Tuka, 3 00:00:07,890 --> 00:00:10,830 Rory la Parca y la maga Lelei. 4 00:00:11,450 --> 00:00:15,280 Después de que el Imperio sufrió una derrota masiva, su tercera princesa, Pina Co Lada, 5 00:00:15,280 --> 00:00:18,780 decidió ir a Japón y negociar. 6 00:00:19,450 --> 00:00:21,880 En su diario, escribió eso cuando cruzó 7 00:00:22,200 --> 00:00:24,500 la puerta que marcaba la frontera entre mundos, 8 00:00:25,200 --> 00:00:27,630 vio edificios que tocaban el cielo. 9 00:00:30,660 --> 00:00:33,050 ¿Son esas... paredes? 10 00:00:33,350 --> 00:00:35,930 ¡Mira! ¡Hay gente dentro! 11 00:00:36,330 --> 00:00:39,450 Están haciendo efectivo uso de espacio limitado. 12 00:00:39,450 --> 00:00:42,710 ¿Eso significa que el país de Itami es muy pequeño? 13 00:00:42,710 --> 00:00:44,810 O quizás que esté muy poblado. 14 00:00:45,760 --> 00:00:46,960 De cualquier manera, 15 00:00:47,380 --> 00:00:50,770 el Imperio ha comenzado una guerra contra una civilización 16 00:00:51,250 --> 00:00:54,380 capaz de construir estas estructuras... 17 00:02:30,900 --> 00:02:32,460 Realmente hace frío. 18 00:02:32,710 --> 00:02:36,760 {\an3}Episodio 8 Japón, más allá de la puerta 19 00:02:32,830 --> 00:02:34,480 {\an8}¡Te lo dije! 20 00:02:34,480 --> 00:02:36,960 {\an8}¿Estás bien? Puedo ir a buscarte un abrigo. 21 00:02:37,350 --> 00:02:39,810 No. Estoy bien. 22 00:02:40,110 --> 00:02:42,350 Si realmente crees que lo necesitas, dínoslo. 23 00:02:42,350 --> 00:02:43,180 Está bien. 24 00:02:43,880 --> 00:02:45,180 Teniente Itami. 25 00:02:46,630 --> 00:02:50,350 Soy Komakado, de la sede central de Intel. 26 00:02:50,800 --> 00:02:53,730 Me han ordenado que te acompañe. 27 00:02:54,000 --> 00:02:56,320 ¿Estás con Seguridad Pública? 28 00:02:57,360 --> 00:02:58,910 ¿Puedes decirlo? 29 00:02:58,910 --> 00:03:00,850 Para ti, ese es el sexto sentido de un héroe. 30 00:03:00,850 --> 00:03:01,950 Fue solo una suposición aleatoria. 31 00:03:02,250 --> 00:03:04,730 Una suposición aleatoria, ¿eh? 32 00:03:05,760 --> 00:03:06,790 Te miré. 33 00:03:07,610 --> 00:03:10,680 Tuviste las segundas calificaciones más bajas en tu clase durante el entrenamiento de oficiales, 34 00:03:10,680 --> 00:03:13,480 y sólo evitó el último lugar porque otro aprendiz resultó herido. 35 00:03:13,480 --> 00:03:16,800 Después de la graduación y la asignación, calificaste como "apenas aprobado". 36 00:03:16,800 --> 00:03:20,360 Su CO se enojó y te metió en la escuela de oficiales de guardabosques, 37 00:03:20,360 --> 00:03:21,900 que terminaste, de alguna manera. 38 00:03:21,510 --> 00:03:25,430 {\an7}SDF Narashino Guarnición 39 00:03:21,900 --> 00:03:24,760 Por alguna razón, estabas transferido a Narashino después de eso. 40 00:03:24,760 --> 00:03:28,350 Evaluaciones personales deficientes te mantuvo en segundo teniente, 41 00:03:28,350 --> 00:03:31,930 pero después del incidente en Ginza, fuiste ascendido a primer teniente, 42 00:03:32,230 --> 00:03:32,690 Me han dicho. 43 00:03:34,450 --> 00:03:35,980 Seguro que hiciste tu tarea. 44 00:03:37,450 --> 00:03:39,350 Más holgazán. Otaku. 45 00:03:39,350 --> 00:03:41,070 Tu reputación en el post es horrible. 46 00:03:43,660 --> 00:03:46,750 Entonces, ¿cómo diablos terminaste siendo una S? 47 00:03:47,280 --> 00:03:50,580 Un grupo de fuerzas especiales inspirado en Los Boinas Verdes y la Fuerza Delta del ejército estadounidense 48 00:03:53,980 --> 00:03:56,090 Usted realmente hizo su tarea. 49 00:03:56,090 --> 00:03:56,880 ¿Lo sabías? 50 00:03:57,560 --> 00:04:00,980 Si una colonia de hormigas se deshazte del más vago, 51 00:04:00,980 --> 00:04:03,830 otro simplemente ¿Empiezas a ser perezoso? 52 00:04:03,830 --> 00:04:06,030 ¿Entonces son necesarias personas perezosas? 53 00:04:06,030 --> 00:04:06,890 No lo sé. 54 00:04:06,890 --> 00:04:10,600 Pero cuando mi oficial al mando me gritaba, Le conté sobre eso y... 55 00:04:10,600 --> 00:04:13,700 Fuiste transferido a el Grupo de Fuerzas Especiales. 56 00:04:13,700 --> 00:04:16,080 Solo estaba tratando de discutir Pero por el gusto de hacerlo. 57 00:04:17,600 --> 00:04:20,910 Bueno, si gente como tú se lo está tomando con calma, 58 00:04:20,910 --> 00:04:23,280 Eso podría significar que todo funciona mejor. 59 00:04:26,900 --> 00:04:28,990 ¡No puede ser! ¡Dime que no es verdad! 60 00:04:29,380 --> 00:04:32,200 Alguien como él es un ¿Ranger y Fuerzas Especiales? 61 00:04:33,400 --> 00:04:34,680 Bueno, disculpe. 62 00:04:34,680 --> 00:04:37,400 Realmente eres algo especial. 63 00:04:39,250 --> 00:04:42,960 Tengo mucho respeto por alguien que pueda hacer el vago 64 00:04:42,960 --> 00:04:44,810 entre un montón de hormigas obreras. 65 00:04:45,970 --> 00:04:48,300 ¡Es mentira! ¡Una mentira! ¡Esto es un sueño! 66 00:04:48,300 --> 00:04:51,930 ¡Estoy soñando! ¡Esto es imposible! 67 00:04:50,960 --> 00:04:51,930 Empieza. 68 00:04:57,650 --> 00:04:58,980 Mira a toda la gente. 69 00:04:58,980 --> 00:05:01,180 ¿Es esto un mercado? 70 00:05:01,180 --> 00:05:02,230 ¿Un festival? 71 00:05:02,230 --> 00:05:04,320 Mira. ¿Qué es eso? 72 00:05:04,730 --> 00:05:07,210 ¿Han decorado un árbol? 73 00:05:07,210 --> 00:05:09,320 ¿Quizás algún tipo de amuleto? 74 00:05:09,320 --> 00:05:11,200 ¿Adónde vamos? 75 00:05:11,200 --> 00:05:14,730 No podemos llevarlos a la Dieta Construir con jeans, ¿podemos? 76 00:05:17,830 --> 00:05:20,630 Supongo que cuando tienes un buen cuerpo, Te ves bien con cualquier cosa, incluidos los trajes. 77 00:05:20,630 --> 00:05:22,300 ¿Qué se pondrán ustedes dos? 78 00:05:22,700 --> 00:05:23,480 Estoy bien. 79 00:05:23,480 --> 00:05:24,810 Yo también. 80 00:05:25,110 --> 00:05:27,130 Esta es ropa formal para un sacerdote. 81 00:05:27,550 --> 00:05:30,390 Sí, facturarlo a la SDF... 82 00:05:30,890 --> 00:05:32,890 {\an8}Ushinoya 83 00:05:31,660 --> 00:05:32,890 Aquí tienes. 84 00:05:33,110 --> 00:05:35,130 ¿Por qué gyudon? 85 00:05:35,130 --> 00:05:38,200 Tengo que gastar nuestro gasto en el viaje de Dieta, 86 00:05:38,200 --> 00:05:40,550 y solo recibimos 500 yenes por comida. 87 00:05:40,550 --> 00:05:42,510 Corren tiempos difíciles. 88 00:05:44,680 --> 00:05:47,320 ¿Qué es esto? ¿Lo comemos crudo? 89 00:05:49,710 --> 00:05:50,580 ¡Su Alteza! 90 00:05:50,580 --> 00:05:52,030 Tú también comes. 91 00:05:52,430 --> 00:05:55,660 Si tienes hambre, no tendrás fuerza cuando la necesitas. 92 00:05:56,010 --> 00:05:56,780 Correcto. 93 00:06:17,400 --> 00:06:19,330 ¿Este es el Senado japonés? 94 00:06:23,480 --> 00:06:25,110 ¿No nos bajamos? 95 00:06:25,350 --> 00:06:27,950 Iremos a un área diferente. 96 00:06:27,950 --> 00:06:31,900 Oficialmente, no estás en Japón. 97 00:06:34,580 --> 00:06:37,830 Soy Shirayuri Reiko, asesor del Primer Ministro. 98 00:06:37,830 --> 00:06:40,780 Este es Sugawara Kouji-kun, con el Ministerio de Asuntos Exteriores. 99 00:06:45,210 --> 00:06:47,580 Esta no es una conferencia de paz. 100 00:06:47,580 --> 00:06:51,000 Para asegurarnos de que estamos en la misma página en caso de tal conferencia, 101 00:06:51,000 --> 00:06:53,880 queremos discutir y decidir sobre una varios asuntos aquí de antemano. 102 00:06:53,880 --> 00:06:55,140 ¿Está bien? 103 00:06:56,300 --> 00:06:57,390 No tengo ninguna objeción. 104 00:07:00,360 --> 00:07:02,430 Han pasado cuatro meses desde el incidente de Ginza. 105 00:07:02,430 --> 00:07:04,180 La primera sesión de preguntas y respuestas 106 00:07:04,180 --> 00:07:06,700 con respecto a este asunto mantenerse en la dieta actual. 107 00:07:06,700 --> 00:07:09,550 Además del personal de las SDF que han estado en el terreno, 108 00:07:09,550 --> 00:07:12,460 refugiados de la Región Especial también han sido invitados. 109 00:07:12,950 --> 00:07:15,490 ¡Acaban de entrar al edificio! 110 00:07:28,650 --> 00:07:32,380 Ahora haremos preguntas a los testigos. 111 00:07:32,380 --> 00:07:33,720 {\an8}Refugiados de regiones especiales acogidos por las SDF 112 00:07:32,380 --> 00:07:33,720 {\an7}Víctimas civiles 113 00:07:32,380 --> 00:07:33,720 119 00:07:46,650 --> 00:07:48,330 Testigo Itami. 120 00:07:59,120 --> 00:08:01,330 Eh, bueno... 121 00:08:02,100 --> 00:08:04,500 Probablemente porque el dragón era muy fuerte. 122 00:08:05,360 --> 00:08:07,300 ¿Cómo puedes estar tan tranquilo? 123 00:08:07,660 --> 00:08:11,210 No sientes ninguna responsabilidad por la pérdida de esas vidas? 124 00:08:11,650 --> 00:08:14,800 Me entristece que hayan muerto tantas personas. 125 00:08:14,800 --> 00:08:17,470 También sentí que nuestra propia faltaban capacidades. 126 00:08:17,700 --> 00:08:21,480 ¡Entonces estás admitiendo que las SDF tienen la culpa! 127 00:08:21,730 --> 00:08:24,600 No. Carecíamos de suficiente potencia de fuego. 128 00:08:25,860 --> 00:08:29,410 Nuestras balas de 7,62 mm rebotaron como si fueran bolas. 129 00:08:29,650 --> 00:08:32,990 Realmente desearía que hubiéramos tenido un arma más potente. 130 00:08:33,560 --> 00:08:37,120 Un rayo de partículas cargadas, un cañón de riel, una bomba de gravitones o algo así. 131 00:08:37,120 --> 00:08:38,490 Si me permite, presidente. 132 00:08:39,130 --> 00:08:42,160 Nuestro análisis de una muestra de la Región Especial demuestra que 133 00:08:42,510 --> 00:08:46,420 este "dragón" tenía escamas tan fuerte como el tungsteno, 134 00:08:46,420 --> 00:08:48,590 y podría exhalar llamas de alta temperatura. 135 00:08:48,590 --> 00:08:51,960 Era, esencialmente, un tanque volador. 136 00:08:52,380 --> 00:08:56,360 Exigiendo cero bajas al luchar contra un monstruo así 137 00:08:56,360 --> 00:08:59,140 Es bastante irrazonable, ¿no te parece? 138 00:09:00,150 --> 00:09:01,460 Muy bien... 139 00:09:02,060 --> 00:09:05,890 Entonces mi siguiente pregunta es para Lelei la Lalena. 140 00:09:06,150 --> 00:09:07,960 ¿Entiendes japonés? 141 00:09:08,830 --> 00:09:10,150 Sí. Una pequeña cantidad. 142 00:09:11,030 --> 00:09:11,930 Es muy joven. 143 00:09:11,930 --> 00:09:12,650 ¿Un mago? 144 00:09:12,650 --> 00:09:13,930 Muy bien. 145 00:09:13,930 --> 00:09:16,980 Me han dicho que vives en un campo de refugiados ahora mismo. 146 00:09:16,980 --> 00:09:18,410 ¿Hay inconvenientes allí? 147 00:09:19,530 --> 00:09:21,880 No entiendo qué te refieres a "inconvenientes". 148 00:09:21,880 --> 00:09:24,030 Si quieres decir que no todo es conveniente 149 00:09:24,030 --> 00:09:26,670 Entonces eso es cierto para todos. 150 00:09:28,030 --> 00:09:29,660 Entonces cambiaré la pregunta. 151 00:09:29,660 --> 00:09:33,080 ¿Te falta algo que necesitas? 152 00:09:33,080 --> 00:09:38,090 Toda mi ropa, comida, vivienda, trabajo, y se están satisfaciendo las necesidades espirituales. 153 00:09:38,090 --> 00:09:40,140 Si empezara a pedir más, esto no tendría fin. 154 00:09:40,400 --> 00:09:43,950 Entonces sientes la la respuesta de las SDF de cualquier manera 155 00:09:43,950 --> 00:09:46,640 ¿contribuyó al resultado de 150 bajas? 156 00:09:47,710 --> 00:09:48,400 No. 157 00:09:50,100 --> 00:09:52,400 Soy un elfo del clan del bosque de Lodo. 158 00:09:52,860 --> 00:09:54,380 Soy la hija de Hodolew Ray, 159 00:09:54,380 --> 00:09:55,820 Tuka Luna Marceau. 160 00:09:56,260 --> 00:09:57,130 ¿Un elfo? 161 00:09:57,130 --> 00:09:58,320 ¿En serio? 162 00:09:58,320 --> 00:10:00,850 Sé que esta es una pregunta de mala educación, 163 00:10:00,850 --> 00:10:02,660 ¿Pero esas orejas son reales? 164 00:10:04,680 --> 00:10:06,580 Sí, lo son. 165 00:10:07,060 --> 00:10:08,430 ¿Te gustaría tocarlos? 166 00:10:12,130 --> 00:10:14,130 ¡Ordene! ¡Ordene! 167 00:10:16,330 --> 00:10:19,950 E-Entonces, Tuka-san, ¿hubo algún problema 168 00:10:19,950 --> 00:10:22,760 con la forma en que el SDF ¿Manejaste el ataque del dragón? 169 00:10:25,100 --> 00:10:26,710 No lo sé... 170 00:10:27,150 --> 00:10:29,480 Estaba inconsciente en ese momento. 171 00:10:30,710 --> 00:10:31,850 Gracias. 172 00:10:32,150 --> 00:10:33,630 Bien, a continuación... 173 00:10:34,700 --> 00:10:36,900 Testigo de Rory Mercury. 174 00:10:38,100 --> 00:10:39,780 Ropa negra y velo. 175 00:10:39,780 --> 00:10:42,370 Esas deben ser ropas de luto. Eso es perfecto. 176 00:10:43,150 --> 00:10:44,260 ¿Cómo te llamas? 177 00:10:44,580 --> 00:10:46,330 Rory Mercurio. 178 00:10:46,730 --> 00:10:50,010 Describe tu vida en el campo de refugiados. 179 00:10:50,010 --> 00:10:51,610 Es muy sencillo. 180 00:10:51,610 --> 00:10:55,080 Cuando me despierto, vivo. Rezo. 181 00:10:55,080 --> 00:10:58,380 Recibo vida. Rezo. 182 00:10:58,710 --> 00:11:00,630 Luego, por la noche, duermo. 183 00:11:00,630 --> 00:11:02,090 ¿"Recibir vida"? 184 00:11:02,300 --> 00:11:05,330 Sí. Yo como. Yo mato. 185 00:11:05,330 --> 00:11:07,010 Hago ofrendas a Emloy... 186 00:11:07,380 --> 00:11:08,730 Muchas cosas diferentes. 187 00:11:09,980 --> 00:11:11,730 Reformularé la pregunta. 188 00:11:12,030 --> 00:11:15,800 Por lo que parece, has perdido alguien que te importa mucho. 189 00:11:15,800 --> 00:11:19,280 ¿Crees que las SDF son responsables? 190 00:11:21,200 --> 00:11:24,300 Ella dice que no entender la pregunta. 191 00:11:24,300 --> 00:11:25,230 La familia de Rory— 192 00:11:25,230 --> 00:11:26,240 Según los informes, 193 00:11:26,240 --> 00:11:31,790 a pesar de que una cuarta parte de la los refugiados murieron en el ataque del dragón, 194 00:11:31,790 --> 00:11:36,110 las SDF no sufrieron víctimas mortales ¡Y ni una sola herida! 195 00:11:36,110 --> 00:11:40,880 La gente que debería haberte defendido con sus vidas antepongan su propia seguridad, 196 00:11:40,880 --> 00:11:44,680 y al final, poner a los civiles en peligro, ¿verdad? 197 00:11:48,200 --> 00:11:49,930 ¡Ahora cuéntanos! 198 00:11:50,480 --> 00:11:52,770 ¿Qué viste realmente? 199 00:11:53,030 --> 00:11:54,770 ¡Exponga los verdaderos colores del SDF! 200 00:12:05,620 --> 00:12:08,120 ¿Eres estúpido? 201 00:12:13,910 --> 00:12:16,130 ¿Qué acabas de decir? 202 00:12:16,580 --> 00:12:20,700 Te pregunté si eras estúpido, 203 00:12:21,090 --> 00:12:22,760 niña. 204 00:12:25,090 --> 00:12:30,140 Ciertamente no lo hicieron utilizar a los refugiados como escudos 210 00:12:48,850 --> 00:12:50,540 y lucha desde una distancia segura. 211 00:12:52,210 --> 00:12:53,530 Pero para empezar, 212 00:12:53,530 --> 00:12:57,280 ¿Qué les pasa a los soldados? ¿Asegurándose de que sigan con vida? 213 00:12:57,280 --> 00:12:59,100 Si mueren innecesariamente, 214 00:12:59,100 --> 00:13:03,100 quién protegerá a personas como tú 215 00:13:03,100 --> 00:13:06,900 que no hacen más que sentarse cómodamente ¿Y quejarte, pequeña? 216 00:13:06,900 --> 00:13:08,780 ¿Pequeña... niña? 217 00:13:08,780 --> 00:13:12,000 Lucharon contra un Dragón de Fuego y volvió con vida. 218 00:13:12,000 --> 00:13:14,930 Lo primero que debes hacer es elogiarlos. 219 00:13:14,930 --> 00:13:16,020 Además, 220 00:13:16,020 --> 00:13:19,230 dijiste que una cuarta parte de los refugiados murieron. 221 00:13:19,230 --> 00:13:20,270 Eso es incorrecto. 222 00:13:20,850 --> 00:13:24,150 El equipo de Itami salvó tres cuartas partes de ellos. 223 00:13:24,150 --> 00:13:26,910 Si ni siquiera puedes entender eso, 224 00:13:26,910 --> 00:13:30,120 los soldados de este país Debe pasar un momento muy difícil. 225 00:13:30,800 --> 00:13:34,120 Lograron hacer algo nadie más podría hacerlo. 226 00:13:34,580 --> 00:13:38,080 Esa es mi respuesta a tu estúpida pregunta. 227 00:13:38,580 --> 00:13:42,210 ¿Lo entiendes, pequeña? 228 00:13:47,230 --> 00:13:50,300 Parece que no sabes cómo para hablar con tus mayores, 229 00:13:50,600 --> 00:13:51,550 ¿"niña"? 230 00:13:51,550 --> 00:13:53,560 ¿Te refieres a mí? 231 00:13:53,560 --> 00:13:55,550 ¿Quién más podría haber? 232 00:13:55,550 --> 00:13:57,510 No sé cómo funciona en la Región Especial, 233 00:13:57,510 --> 00:14:00,150 ¡pero en este país respetamos a nuestros mayores! 234 00:14:00,400 --> 00:14:01,980 Estoy sorprendido... 235 00:14:01,980 --> 00:14:02,860 ¿Cómo se atreve un simple...? 236 00:14:05,500 --> 00:14:06,740 Sr. ¡Presidente! 237 00:14:06,740 --> 00:14:09,580 Kouhara, miembro de la Dieta, está muy equivocado. 238 00:14:09,580 --> 00:14:10,980 ¿Por qué te interpones en mi camino? 239 00:14:10,980 --> 00:14:13,030 ¡Quédate quieto! 240 00:14:14,050 --> 00:14:15,180 Um... 241 00:14:15,180 --> 00:14:16,790 Puede que no lo creas, 242 00:14:16,790 --> 00:14:21,380 pero Rory Mercury-san es la persona más vieja aquí. 243 00:14:22,300 --> 00:14:24,340 ¿Cuántos años tiene ella? 244 00:14:24,950 --> 00:14:27,670 Novecientos sesenta y un años. 245 00:14:27,950 --> 00:14:29,590 N-Novecientos— 246 00:14:31,960 --> 00:14:34,930 R-¿Y cuántos años tiene Tuka-san? 247 00:14:34,930 --> 00:14:36,720 Tengo ciento sesenta y cinco años. 248 00:14:37,900 --> 00:14:38,940 No me digas... 249 00:14:39,230 --> 00:14:40,060 No, tengo 15 años. 250 00:14:44,480 --> 00:14:45,950 Soy humano. 251 00:14:45,950 --> 00:14:48,930 Nuestra raza vive entre 60 y 70 años. 252 00:14:49,580 --> 00:14:52,990 Casi todos los residentes de nuestro mundo son humanos. 253 00:14:53,600 --> 00:14:55,580 Tuka es un elfo. No envejecen y viven mucho. 254 00:14:55,880 --> 00:15:00,370 Ella es un tipo raro de hada, que viven casi eternamente. 255 00:15:00,850 --> 00:15:04,280 Rory era originalmente humano, pero cuando se convirtió en semidiós, 256 00:15:04,280 --> 00:15:06,360 su cuerpo dejó de envejecer. 257 00:15:06,810 --> 00:15:10,380 Después de mil años aproximadamente, los de su especie abandonan la existencia física, 258 00:15:10,860 --> 00:15:12,530 convirtiéndose primero en espíritus, luego en dioses. 259 00:15:12,530 --> 00:15:15,350 Por lo tanto, el concepto de "vida útil" no se aplica a ella. 260 00:15:19,600 --> 00:15:21,850 Por último, respecto a la trato a los prisioneros... 265 00:15:33,870 --> 00:15:39,580 Actualmente mantenemos como prisioneros alrededor de 6.000 de tus soldados. 266 00:15:39,580 --> 00:15:41,880 ¿Seis mil...? 267 00:15:41,880 --> 00:15:46,700 Nos gustaría liberarlos en respuesta a su solicitud. 268 00:15:46,700 --> 00:15:48,210 ¿Cuánto rescate? 269 00:15:48,500 --> 00:15:50,080 No te preocupes. 270 00:15:50,080 --> 00:15:54,380 Nuestro país no tiene la costumbre de exigir rescate por los prisioneros. 271 00:15:54,380 --> 00:15:57,140 Esperamos recibir Pero algo a cambio. 272 00:15:57,390 --> 00:15:59,810 {\an8}Lista de prisioneros del incidente de Ginza 273 00:15:57,560 --> 00:15:59,050 Aquí hay una lista de los prisioneros. 274 00:15:59,050 --> 00:16:03,310 Podemos entregar una pequeña número de ellos inmediatamente. 275 00:16:04,110 --> 00:16:08,270 Muchos de los desaparecidos son niños de Senadores y nobles. 276 00:16:08,830 --> 00:16:10,280 Si están encarcelados... 277 00:16:10,280 --> 00:16:11,360 Lo sé. 278 00:16:11,360 --> 00:16:14,280 Quiere que se los entreguen concédeles favores en casa. 279 00:16:14,810 --> 00:16:16,090 Eso es lo que está diciendo. 280 00:16:17,610 --> 00:16:21,870 Nos gustaría examinar el lista de prisioneros antes de responder. 281 00:16:22,210 --> 00:16:23,230 Entendido. 282 00:16:23,530 --> 00:16:25,630 Esto concluye nuestra lista de temas para el día. 283 00:16:28,300 --> 00:16:29,280 Princesa, 284 00:16:30,450 --> 00:16:32,260 Es un honor conocerte. 285 00:16:33,630 --> 00:16:35,150 Ese es un saludo en nuestro mundo. 286 00:16:35,480 --> 00:16:36,900 Toma su mano. 287 00:16:36,900 --> 00:16:38,000 Ya veo. 288 00:16:40,950 --> 00:16:44,480 Gracias por servir como nuestro mediador para las negociaciones. 289 00:16:45,180 --> 00:16:46,730 Prometo que lo haré. 290 00:16:49,250 --> 00:16:51,400 Los residentes de la Región Especial han completado su 291 00:16:51,400 --> 00:16:53,650 Sesión en la Dieta y ¡nos vamos ahora! 292 00:16:53,650 --> 00:16:55,530 Se van en un autobús... 293 00:17:13,330 --> 00:17:14,980 Comando coche a todos los coches. 294 00:17:14,980 --> 00:17:17,140 Nuestros invitados han llegado. 295 00:17:20,780 --> 00:17:21,780 Se abrió. 296 00:17:22,260 --> 00:17:23,630 Así fue. 297 00:17:24,560 --> 00:17:26,850 Ahora no es el momento para eso. ¡Adelante rápido! 298 00:17:26,850 --> 00:17:28,130 ¡Date prisa, date prisa! 299 00:17:29,190 --> 00:17:30,150 ¡Date prisa! 300 00:17:38,460 --> 00:17:41,930 Parece que trabajo en algún agencia de talentos un poco turbia. 301 00:17:41,930 --> 00:17:43,040 Capitán. 302 00:17:43,040 --> 00:17:44,870 Oye, buen trabajo hoy. 303 00:17:45,110 --> 00:17:46,530 Me entró el pánico. 304 00:17:46,830 --> 00:17:49,930 Nadie me dijo que éramos usando el autobús como señuelo. 305 00:17:49,930 --> 00:17:52,840 Bueno, nos reunimos, así que está bien, ¿verdad? 306 00:17:52,840 --> 00:17:56,380 Han estado temblando desde entonces el tren pasó a la clandestinidad. 307 00:17:56,380 --> 00:17:59,180 Creen que los estamos llevando hasta el fondo de la Tierra. 308 00:17:59,510 --> 00:18:02,930 Nunca han estado en el metro. No puedo culparlos. 309 00:18:06,530 --> 00:18:07,630 Mis disculpas. 310 00:18:07,630 --> 00:18:08,310 Está bien... 311 00:18:10,520 --> 00:18:11,430 ¿Qué pasa? 312 00:18:11,780 --> 00:18:12,980 ¿Tú también, Rory? 313 00:18:12,980 --> 00:18:16,350 ¡Hardy controla lo que hay bajo tierra! 314 00:18:16,350 --> 00:18:17,150 ¿Resistente? 315 00:18:17,150 --> 00:18:19,410 ¡Es una mala noticia! 316 00:18:19,410 --> 00:18:21,680 Hace doscientos años ella me dijo que me casara con ella, 317 00:18:21,680 --> 00:18:24,330 ¡Y ella simplemente no se callaba al respecto! 318 00:18:25,360 --> 00:18:28,330 ¡Podría arrastrarme para que sea su novia! 319 00:18:28,600 --> 00:18:30,910 Entonces, ¿por qué te aferras a mí? 320 00:18:30,910 --> 00:18:32,730 ¡Para mantenerla alejada! 321 00:18:33,080 --> 00:18:35,160 A Hardy no le gustan los hombres, 322 00:18:35,160 --> 00:18:38,190 Así que si me quedo así, ¡tal vez ella no venga! 323 00:18:38,190 --> 00:18:40,760 No, incluso si es mentira, esto es lo que quiero que digas. 324 00:18:41,750 --> 00:18:44,500 "N-No te hagas una idea equivocada." 325 00:18:44,500 --> 00:18:47,770 "¡Es sólo para mantenerlo alejado! ¡Es sólo camuflaje!" 326 00:18:48,630 --> 00:18:49,410 Así. 327 00:18:49,410 --> 00:18:50,750 Qué espeluznante... 328 00:18:50,750 --> 00:18:53,230 Kasumigaseki. Kasumigaseki. 329 00:18:54,360 --> 00:18:55,350 Hola. 330 00:18:58,460 --> 00:19:00,990 Estamos adelantando el cronograma e ir a Hakone. 331 00:19:01,380 --> 00:19:03,880 Nos dirigiremos a Tokio y allí cambiaremos de tren. 332 00:19:03,880 --> 00:19:04,930 ¿Cómo funcionó el autobús? 333 00:19:04,930 --> 00:19:06,880 Todos cayeron en la trampa. 334 00:19:06,880 --> 00:19:09,680 El hecho de que no lo supieran sobre el cambio de planes 335 00:19:09,680 --> 00:19:12,750 reduce la filtración a dos sospechosos. 336 00:19:13,010 --> 00:19:16,400 Ahora mismo lo dejo ir a descubre hacia dónde se dirigen. 337 00:19:16,400 --> 00:19:17,760 ¡Itami! 338 00:19:18,280 --> 00:19:20,180 ¡Quiero salir! 339 00:19:20,180 --> 00:19:22,140 ¡No puedo soportarlo más! 340 00:19:22,410 --> 00:19:23,500 Ya casi llegamos. 341 00:19:23,800 --> 00:19:25,600 Dos paradas más. 342 00:19:25,600 --> 00:19:28,060 ¡Vamos, date prisa! 343 00:19:28,760 --> 00:19:29,890 ¡Vamos! 344 00:19:28,760 --> 00:19:31,440 El siguiente es Ginza. Ginza. 345 00:19:30,360 --> 00:19:33,400 ¡Date prisa! 346 00:19:31,980 --> 00:19:33,400 Información de transferencia: 347 00:19:34,200 --> 00:19:37,530 Por favor transfiérase aquí para Líneas Hibiya y Ginza. 348 00:19:39,560 --> 00:19:41,330 Nos bajaremos aquí. 349 00:19:41,880 --> 00:19:42,910 ¿Qué? 350 00:19:45,160 --> 00:19:47,180 ¡No puedes actuar solo! 351 00:19:47,180 --> 00:19:49,130 Hay un plan para esto— 352 00:19:49,130 --> 00:19:52,710 La línea Marunouchi está actualmente no funciona debido a un 353 00:19:52,710 --> 00:19:55,210 accidente de cableado entre Estaciones de Ginza y Tokio. 354 00:19:55,580 --> 00:19:58,090 Actualmente no hay una hora establecida para que vuelva a estar en línea. 355 00:19:58,750 --> 00:20:01,970 La línea Marunouchi es actualmente no funciona— 356 00:20:04,100 --> 00:20:07,910 El aire está sucio, pero es un millón. veces mejor que bajo tierra. 357 00:20:08,310 --> 00:20:10,380 ¿Están cerrando el metro? 358 00:20:10,380 --> 00:20:12,190 ¿Cuál crees que es el objetivo de nuestro enemigo? 359 00:20:12,430 --> 00:20:14,460 Una manifestación. 360 00:20:14,460 --> 00:20:17,190 Quieren advertirnos que pueden golpearnos cuando quieran. 361 00:20:17,190 --> 00:20:20,810 Pero fallaron con ambos el autobús y el metro. 362 00:20:17,820 --> 00:20:20,190 ¿Qué estás haciendo, imbécil? 367 00:20:35,580 --> 00:20:36,380 Dios. 368 00:20:36,650 --> 00:20:37,670 Oh, eso es... 369 00:20:38,580 --> 00:20:39,380 ¿Qué? 370 00:20:44,500 --> 00:20:45,880 Qué cobarde. 371 00:20:45,880 --> 00:20:47,060 No es tan pesado. 372 00:20:47,060 --> 00:20:48,550 Ninguna persona normal podría levantar eso. 373 00:20:48,780 --> 00:20:52,350 Por esta noche, dirígete al Salón de Asambleas de Ichigaya... 374 00:20:55,250 --> 00:20:57,270 ¿Entonces vamos allí? 375 00:20:57,500 --> 00:20:59,130 No, espera un segundo. 376 00:20:59,130 --> 00:21:01,260 Nosotros no vamos a Akihabara. 377 00:21:01,260 --> 00:21:02,800 Eso no es todo... 378 00:21:10,360 --> 00:21:12,410 Mi móvil está apagado. 379 00:21:12,410 --> 00:21:15,250 {\an7}Incendio en el Salón de Asambleas de Ichigaya. ¿Podría ser un incendio provocado? 380 00:21:13,630 --> 00:21:15,780 Me han cortado el gas. 381 00:21:15,250 --> 00:21:18,750 {\an7}Inmediato Respuesta requerida 382 00:21:16,510 --> 00:21:18,750 No falta mucho para el agua... 383 00:21:21,430 --> 00:21:22,940 Tengo hambre. 384 00:21:23,680 --> 00:21:28,180 Necesito entregar una página más mañana... 385 00:21:30,860 --> 00:21:32,780 Al menos enciende la calefacción. 386 00:21:33,210 --> 00:21:34,560 Este lugar es frío. 387 00:21:34,800 --> 00:21:36,530 ¡Comida! 388 00:21:36,530 --> 00:21:38,810 Bien, bien. Te lo compré. 389 00:21:40,700 --> 00:21:42,570 Qué cálido... 390 00:21:43,450 --> 00:21:44,990 Chicos, entren por ahora. 391 00:21:46,010 --> 00:21:47,950 Um... ¿Teniente? 392 00:21:48,310 --> 00:21:49,960 ¿Quién es ese? 393 00:21:50,580 --> 00:21:52,290 Oh, esto es... 394 00:21:52,880 --> 00:21:54,660 Mi ex esposa. 395 00:21:54,980 --> 00:21:56,010 Ej... 396 00:21:56,010 --> 00:21:57,800 ...¿esposa? 397 00:23:35,430 --> 00:23:40,480 {\an3}Episodio 9 La batalla nocturna en la montaña Hakone 398 00:23:35,950 --> 00:23:37,960 {\an8}La próxima vez en GATE: 399 00:23:37,960 --> 00:23:39,900 {\an8}"La batalla nocturna de la montaña Hakone".